以下では、件の春樹スピーチの一文一文を取り上げ、他人の翻訳にケチをつけたり、どうやればこのような翻訳にたどり着けるのか考えてみたり、なんとなく思いついた疑問を、「ある一つの仮定」を軸にして放言してみたりしてみます。その仮定とは、「英語には…